Meertalig op postzegels

Taalgevoeligheid

In Nederland hebben we het eigenlijk zeer gemakkelijk, want we spreken allemaal dezelfde taal en kunnen elkaar, indien niet van dialect gebruik gemaakt wordt, in het grootste deel van het land moeiteloos volgen.
Er zijn heel wat landen in de wereld waar dat moeilijker en vaak ook gevoeliger ligt. Hiervoor hoeven we niet ver te reizen, want onze zuiderburen zijn daar een sprekend voorbeeld van.

Meertaligheid op postzegels

Meertaligheid vindt ook zijn weerslag op filatelistisch terrein. Soms geven deze landen zegelvellen uit, waarin de inschriften beurtelings verschillen. De bilangual pairs (tweetalige paren) van Zuid-Afrika, die tot 1950 verschenen, zijn hier een goed voorbeeld van. Pas nadat Zuid-Afrika zich had losgemaakt uit het Engelse Gemenebest kwam een einde aan deze tweetalige traditie.
Vaak heeft het uitgeven van meertalige postzegels te maken met macht, want de kolonisator gebruikte graag haar eigen taal en had soms de goedheid om ook voor de landstaal een plaatsje in te ruimen.

België en Zwitserland

In Europa nemen België en Zwitserland een speciale plaats in. Door historische omstandigheden liggen de land- en taalgrenzen in deze landen niet op dezelfde plaats.
In Zwitserland wordt onder meer Duits, Frans en Italiaans gesproken. De slimme postdienst wilde geen problemen en voorzag de postzegels van het land met de Latijnse benaming "Helvetica". Toch heeft men bij enkele bijzondere gelegenheden, zoals bij de Tentoonstellingszegels van 1939, gebruik gemaakt van de drie talen. Wisselend zijn in het vel postzegels opgenomen met een Duits, Frans of Italiaans inschrift.

Filatelistische verzameling

Op het thema meertaligheid is een leuke thematische verzameling aan te leggen.

Vindt u onze artikelen interessant?

Leest u graag over postzegels?
Mis niets: Lees de belangrijkste artikelen van Filahome in onze reeks Verzamelwoede.

Postzegels kopen en verkopen: tips waarmee u geld verdient

is geschikt voor elke postzegelverzamelaar; of u nu net bent begonnen of al jaren verzamelt, met de tips in deze uitgave kunt u goedkoper of meer verzamelen.
Postzegels kopen en verkopen

Lees verder: meer postzegels op Filahome

Verzamelwoede: filatelistische columns
Opmerkelijke Postzegels

Postzegels kopen en verkopen: tips waarmee u geld verdient, is geschikt voor elke postzegelverzamelaar; of u nu net bent begonnen of al jaren verzamelt, met de tips in deze uitgave kunt u goedkoper of meer verzamelen.
Postzegels kopen en verkopen

Sinds de verschijning van de vorige bundel in de serie verzamelwoede heeft Ruud van Capelleveen honderden artikelen over postzegels, het verzamelen van postzegels en de postzegelhandel geschreven. De beste honderd artikelen uit deze jaren werden opgenomen in zijn nieuwe bundel met 'verzamelwoedes'. Voor 'Verzamelwoede 4' selecteerde Ruud van Capelleveen ook een aantal artikelen over de postzegelhandel die niet eerder werden gepubliceerd. Deze artikelen kunnen beschouwd worden als een aanvulling van zijn succesvolle uitgave 'Postzegels kopen en verkopen'.
Bekijk: Verzamelwoede 4

Deze bundel bevat honderd columns over postzegels en het verzamelen van filatelistische stukken. Deze columns bestrijken een breed spectrum van de filatelie: naast een groot aantal achtergrondverhalen over basisbegrippen voor postzegelverzamelaars bevat deze bundel ook een aantal stukken waarin Ruud van Capelleveen zijn licht laat schijnen over postzegels, eerstedagenveloppen en allerlei andere onderwerpen die interessant zijn voor de waarachtig geïnteresseerde postzegelverzamelaar.
Bekijk: Verzamelwoede 3

Verzamelwoede 2
Verzamelwoede 1